Со всех сторон информационный поток приносит с собой: «7 дюймов», «6 футов», «10 ярдов». А еще и ужасающе огромные цифры температур по Фаренгейту. Стремясь сохранить красоту и стройность повествования, переводчики литературы зачастую оставляют в тексте заморские единицы измерения. Да и в технических текстах дюймы редко переводят в сантиметры. Как привести все это многообразие к родным и уютным сантиметрам, метрам, граммам, миллилитрам и градусам по шкале Цельсия? Способов существует много, но не все они удобны.
Вопрос о том, почему США до сих пор не перешли на метрическую систему был основательно разобран в конце прошлогоднего апреля. Если кратко, то ответ уложится всего в одно слово: «привычка». Что же делать миллиардам жителей Земли, привыкших к метрической системе?
Прежде всего, можно самому изучить соответствие величин и самостоятельно считать в уме или при помощи калькулятора. Для истинных любителей математики это самый желанный подход. Каждый раз можно обращаться в поисковую систему Google с запросом вроде такого: «граммов в 3,5 фунтах». На этот вопрос она ответ даст. Но, к примеру, если спросить у «всезнающего Гугла»: «градусов Цельсия в 15 градусах Фаренгейта», то ответом будет список ресурсов, которые могут помочь вам с ответом.
Современный человек проводит много времени в Интернете. Он бывает там часто, но не всегда. Поэтому неплохо было бы располагать оффлайновой программой, способной переводить единицы измерения.
И тут на помощь приходит приложение Konvertr Free — Unit Converter. Как и следует из его названия, это бесплатный конвертер величин для любимой сотнями миллионов жителей нашей прекрасной планеты операционной системы Android.
Приложение еще не распробовали. Число загрузок из Play Store находится в скромном диапазоне от 1 тысячи до 5 тысяч. Он совместим с Android 4.0 и более поздними версиями этой ОС. Размер установочного файла формата «.apk» составляет 439 килобайт. Самая свежая версия приложения была размещена 3 апреля 2014 года. По крайней мере, по состоянию на данный момент. Это молодой проект и его сайт находится в разработке, приветствуя посетителя многообещающими словами «Coming Soon» — «Вскоре откроется». Это своего рода вежливое приглашение зайти попозже, когда ресурс начнет работать.
Интерфейс русифицирован частично. Правильнее будет сказать — поверхностно. Меню и экран калькулятора — на русском, а названия величин — на английском. Konvertr Free скорее полезное приложение, чем красивая услада эстета.
Содержание
Чашки-ложки-поварешки
Особенно сложно тем, кто любит готовить по англоязычным рецептам. Начнем с народных единиц измерения, чаще всего встречающихся на кухне и в домашней лаборатории мыловара. В них присутствуют совершенно диковинные «cups». Не говоря уже о столовых и чайных ложках. То, что «cups» — это чашки, понятно, но каков объем этого неизвестного сосуда? Все знают, что чашки бывают и гигантскими, подобно небольшому ведру и миниатюрными, как рюмочки. Не могут же составители рецептов иметь в виду свою любимую чашку?
Открываем Konvertr Free и проводим пальцем из левого края экрана. Перед нами открывается меню. Выбираем «Объем». Меню вновь скрывается и перед нами остается окно калькулятора величин. В центре экрана, ближе к правому краю, слева располагаются слова «конвертировать из:», с справа: «конвертировать к:». Под каждой из надписей есть пунктирная линия. Она и выступает «кнопкой» открытия списка величин. Немного неочевидно? Касаемся пальцем пунктирной линии под «конвертировать из:» и выбираем из прокручиваемого списка Cups (US). Это и есть та самая загадочная «американская чашка». Под надписью «конвертировать к:» из списка выбираем Milliliters (mL). Это миллилитры.
Ниже находится надпись: «знаков после запятой» и поле для ввода цифры. Вы можете менять точность вычислений, по умолчанию предполагается два знака после запятой. Еще ниже располагается поле ввода цифры. Вводим туда «1» и узнаем, что одна «американская чашка» соответствует 236,59 миллилитров. Эту величину, слегка округлив, уже можно измерить любым мерным стаканчиком. Результат вычислений появляется в огромном прямоугольнике под кнопкой «Конвертировать».
Теперь, если в новом рецепте попалось не совсем понятное «2,5 cups of oatmeal», то вы будете знать, что речь идет просто о 591,47 миллилитров овсянки.
Да-да, в англоязычном мире «чашками» измеряют не только жидкости, крупы и сахар. Ими меряют даже орехи и сливочное масло. Возникает вопрос, почему бы не перевести сразу в граммы? Дело в том, что разные вещества обладают различной плотностью, то есть массой на единицу объема. Это значит, что «чашка» риса и «чашка» воды будут весить по-разному.
Вы решили испечь пиццу и узнали, что она выпекается 12 — 15 минут при… 425 градусах. Это цифра ужасает! И правильно, ведь дана она в градусах по Фаренгейту.
Снова проводим пальцев из левого края экрана и «вытягиваем» оттуда меню. Выбираем пункт «Температура». Меню вновь «втягивается» в левый край и у вас появляется возможность выбрать «конвертировать из:» Fahrenheit, а «конвертировать к:» Celsius. Вводим в поле цифру «425», нажимаем «Готово». Теперь нам известно, что эта «кошмарная» температура соответствует всего лишь 218,33 градусам по шкале Цельсия. 200 — 220 градусов — вполне нормальная температура для выпечки.
О погоде и атмосферном давлении
Справа в верхней части экрана есть кнопка «Рокировка», нажав на нее, вы меняете единицы измерения местами. И теперь вы сможете поинтересоваться, какова же температура за окном в неведомых градусах Фаренгейта. Итак, если температура на улице 3 градуса Цельсия, то путем ввода цифры «3» в соответствующее поле мы узнаем, что она соответствует аж 37,4 градусам по Фаренгейту.
Еще одним важным климатическим показателем является относительная влажность. Ее обычно измеряют в миллиметрах ртутного столба. Выполнив уже привычные действия, переходим в пункт «Давление» и выбираем конвертацию из Millimeters of Mercury а Atmospheres. Таким образом мы узнаем, насколько текущее атмосферное давление отличается от нормального.
Посмотрели в погодное приложение и увидели там, что на данный момент атмосферное давление составляет 754 миллиметра ртутного столба. Как показал нам Konvertr Free, давление составляет 0,99 атмосферы, то есть на 1% ниже нормы.
Расход топлива и лошадиные силы
У автомобилистов только и разговоров о том, сколько бензина или дизтоплива «кушают» их машины. Konvertr Free позволяет легко и без всяких усилий вычислить из потребления на 100 километров (Liter/100 km) сколько автомобиль проедет на одном литре топлива (Kilometer/Liter) или на сколько миль хватит одного галлона (Mile/Gallon). Расчеты между этими тремя величинами возможны в любом направлении. Следует учитывать, что в рассматриваемом приложении рассматривается американский галлон, равный 3,79 литра. «Галлон», как и многие древние единицы измерения, понятие относительное и может составлять от 3,79 до 4,55 литров.
То же самое относится и к лошадиным силам. Благодаря Konvertr Free, многие наконец-то узнают, что одна лошадиная сила приблизительно соответствует 0,75 киловатта.
Информация и многое другое
Рассмотренных примеров достаточно для того, чтобы понять, как работает нехитрая программка Konvertr Free. Следует перечислить категории единиц измерения, с которыми она «дружит»: Углы; Площадь; Хранение данных; Энергия; Сила; Расход топлива; Длина; Мощность; Давление; Скорость; Температура; Время; Объем; Вес.
Строго говоря, под «весом» понимается масса: килограммы, тонны и прочие унции. Переводчик предпочел обиходное (и более понятное), а не научное слово.
С помощью вкладки «Хранение данных» мегабайты и килобайты пересчитывают в килобиты и мегабиты, а также наоборот в любом порядке. Список единиц измерения информации не ограничивается перечисленными выше. Скорость передачи данных обычно измеряется в битах, а объем компьютерной памяти в байтах. Так уж повелось издавна. Если говорят или пишут «64 мегабита», речь, скорее всего, идет о скорости сети, а вот «64 мегабайта» — о флэшке или ином виде памяти.
