Почему с локализацией продуктов у Google и других компаний бывают проблемы?

Как известно, Google Ассистент не так давно заговорил на русском языке. Обновление пока получили не все, а те, кто получил, жалуются на сырость работы Ассистента. Однако сейчас мы поговорим немного о другом. В Google Play приложение называется “Google Ассистента”. Почему же так происходит?

На этот вопрос нам поможет ответить профессионал в своей области Максим Филин. Он адаптировал смартфоны Moto, Wileyfox и Huawei для России и стран СНГ.

Максим Филин (@MaximFilin)

Максим, почему с локализацией российских продуктов у различных компаний бывают проблемы?

— Русский язык сложный и длинный, хотя у немцев тут вообще лидерство, плюс многие делают на аутсорсе по картинкам. Это просто вопрос ресурсов и желания, имхо. Помню как пилили циан, месяца два + ушло.

В Google Play Ассистента назвали “Google Ассистента”. Это сильно портит впечатление о продукте.

— У Гугла разные проекты — разные команды. Так у звонилки, по моим ощущениям, самые дельные ребята, остальное репортится в никуда.

Таким образом, можно сделать некоторые выводы. Google для адаптации продуктов под российский рынок использует различные команды. Поэтому одно приложение могут адаптировать хорошо, а другое, напротив, плохо. И в этом, наверное, виновата сама Google, ведь именно она решает, кому отдавать проект на адаптацию.

И, конечно, когда над проектами работают разные команды, сложно контролировать всех. На выходе получаются небольшие казусы в виде нелепого названия приложения в Google Play. Да, это совсем небольшой недочет, учитывая ту огромную работу, которую провели разработчики над адаптацией Google Ассистента, однако первое, что встретят пользователи — это название приложения в магазине Google, которое почему-то имеет лишнюю букву “а” на конце. И какая бы огромная работа ни была проведена, этот нюанс безусловно сказывается на впечатлении от продукта.

Мнением делитесь в Telegram-чате или ниже в комментариях.

Теги
Лонгриды для вас
Приложение "Телефон"
Как установить приложение «Телефон» от Google на любой Android

Экосистема Google включает широкий ассортимент самых разных приложений. Помимо всем известных Google Play, «Google Фото», Gmail и «Google Объектива», есть специальные приложения для отправки и приёма сообщений, календаря и телефона. Но если и «Google Сообщения», и Google Календарь» можно было официально установить на любой смартфон, то для «Телефона» почему-то Google делала исключение, сильно ограничивая спектр совместимых аппаратов. Однако буквально на этой неделе в компании решили снять запрет на повсеместную установку приложения.

Читать далее
Фальшивые обновления Google и голосовой ассистент Huawei: итоги недели

Прошедшая неделя запомнилась, в первую очередь, мировой премьерой Huawei P40 Pro и других смартфонов этого семейства. Кроме этого, показали собственного голосового ассистента от Huawei. Также продолжается борьба с коронавирусом, а кто-то пытается дать нам фальшивое обновление Google Chrome. Напомню, сама Google объявила о том, что обновления пока не будут выходить. Поэтому лучше не устанавливайте его, если наткнулись. Конечно, были и другие новости. Обо всем этом мы поговорим в нашем традиционном еженедельном выпуске новостей. Устраивайтесь поудобнее. Мы начинаем.

Читать далее
ВОЗ подготовила приложение для профилактики коронавируса.

В то время, когда в мире объявлена пандемия, люди поделились на два лагеря. Одни считают, что это начало зомби-апокалипсиса, мы все умрем и будем ходить по улицам в поисках своего Рика Граймса. Другие наоборот считают эту истерию излишней и всячески ее игнорируют. Но пару пакетиков гречки на всякий случай все равно купили. Правительства стран мира принимают свои меры и координируют действия через Всемирную Организацию Здравоохранения. Простые люди хотят, чтобы все это быстрее закончилось и чтобы не сильно зацепило их лично. Сейчас, чтобы снизить опасность для людей, все та же ВОЗ готовит специальное приложение с большими возможностями, которое может без преувеличения сохранить жизнь.

Читать далее

Новый комментарий