Почему с локализацией продуктов у Google и других компаний бывают проблемы?

Как известно, Google Ассистент не так давно заговорил на русском языке. Обновление пока получили не все, а те, кто получил, жалуются на сырость работы Ассистента. Однако сейчас мы поговорим немного о другом. В Google Play приложение называется “Google Ассистента”. Почему же так происходит?

На этот вопрос нам поможет ответить профессионал в своей области Максим Филин. Он адаптировал смартфоны Moto, Wileyfox и Huawei для России и стран СНГ.

Максим Филин (@MaximFilin)

Максим, почему с локализацией российских продуктов у различных компаний бывают проблемы?

— Русский язык сложный и длинный, хотя у немцев тут вообще лидерство, плюс многие делают на аутсорсе по картинкам. Это просто вопрос ресурсов и желания, имхо. Помню как пилили циан, месяца два + ушло.

В Google Play Ассистента назвали “Google Ассистента”. Это сильно портит впечатление о продукте.

— У Гугла разные проекты — разные команды. Так у звонилки, по моим ощущениям, самые дельные ребята, остальное репортится в никуда.

Таким образом, можно сделать некоторые выводы. Google для адаптации продуктов под российский рынок использует различные команды. Поэтому одно приложение могут адаптировать хорошо, а другое, напротив, плохо. И в этом, наверное, виновата сама Google, ведь именно она решает, кому отдавать проект на адаптацию.

И, конечно, когда над проектами работают разные команды, сложно контролировать всех. На выходе получаются небольшие казусы в виде нелепого названия приложения в Google Play. Да, это совсем небольшой недочет, учитывая ту огромную работу, которую провели разработчики над адаптацией Google Ассистента, однако первое, что встретят пользователи — это название приложения в магазине Google, которое почему-то имеет лишнюю букву “а” на конце. И какая бы огромная работа ни была проведена, этот нюанс безусловно сказывается на впечатлении от продукта.

Мнением делитесь в Telegram-чате или ниже в комментариях.

Теги
Лонгриды для вас
Криптовалюты
Лучшие приложения для торговли криптовалютой на Android

Криптовалюты постепенно занимают умы пользователей и стремятся занять место в мировой финансовой системе. В свое время они испытывали настоящий бум, который был связан с резким ростом стоимости некоторых валют, особенно биткоина. Сейчас активность чуть снизилась, но интерес общественности и вера в то, что это валюты будущего все еще остается. Посмотрим, что из этого получится, но уже сейчас криптовалюты стали настолько доступны, что ими можно торговать буквально со смартфона. В этой статье приведем подборку приложений, которые позволяют это делать. Многие рассматривают их как серьезный инструмент инвестирования, так как можно неплохо заработать на курсе биткоина. Что ж, возможно, это действительно так.

Читать далее
Huawei Mate 40 и Mate 40 Pro будут работать на разной версии ОС

У компании Huawei всегда два смартфона, которых ждет весь мир, даже если люди не собираются их покупать. Это топовые устройства, которые интересны всем хотя бы даже с точки зрения развития технологий. Естественно, я говорю о смартфонах серии ”P” и серии ”Mate”. Первый мы уже видели в начале года и очень хорошо с ним познакомились, а второй появится через несколько недель, но мы уже ждем в нем один спорный момент, который пока не получается по-нормальному объяснить логикой. Если верить информации, которая появилась в последнее время, то разные смартфоны одной серии будут работать под управлением разной операционной системы. Что вообще происходит?

Читать далее
Онлайн-образование
Google запустила в России «Google Навыки» — бесплатную платформу для онлайн-обучения

В последние полгода понятие онлайн-образования приобрело совершенно иной смысл. Если раньше для многих оно было просто словом из той же категории непонятных терминов, к которой принадлежат всякие смузи, коворкинги и антикафе, то сегодня это самая настоящая норма. Коронавирус внёс свои коррективы в нашу жизнь и, если познакомить нас с антикафе и смузи не смог, то вот все прелести и недостатки онлайн-обучения ощутить позволил в полной мере. Особенно это коснулось школьников и студентов, которые успели окрестить такой подход к образованию самым трэшовым из всех. Но это зависит от того, с какой стороны посмотреть.

Читать далее
Новый комментарий