Почему с локализацией продуктов у Google и других компаний бывают проблемы?

Как известно, Google Ассистент не так давно заговорил на русском языке. Обновление пока получили не все, а те, кто получил, жалуются на сырость работы Ассистента. Однако сейчас мы поговорим немного о другом. В Google Play приложение называется “Google Ассистента”. Почему же так происходит?

На этот вопрос нам поможет ответить профессионал в своей области Максим Филин. Он адаптировал смартфоны Moto, Wileyfox и Huawei для России и стран СНГ.

Максим Филин (@MaximFilin)

Максим, почему с локализацией российских продуктов у различных компаний бывают проблемы?

— Русский язык сложный и длинный, хотя у немцев тут вообще лидерство, плюс многие делают на аутсорсе по картинкам. Это просто вопрос ресурсов и желания, имхо. Помню как пилили циан, месяца два + ушло.

В Google Play Ассистента назвали “Google Ассистента”. Это сильно портит впечатление о продукте.

— У Гугла разные проекты — разные команды. Так у звонилки, по моим ощущениям, самые дельные ребята, остальное репортится в никуда.

Таким образом, можно сделать некоторые выводы. Google для адаптации продуктов под российский рынок использует различные команды. Поэтому одно приложение могут адаптировать хорошо, а другое, напротив, плохо. И в этом, наверное, виновата сама Google, ведь именно она решает, кому отдавать проект на адаптацию.

И, конечно, когда над проектами работают разные команды, сложно контролировать всех. На выходе получаются небольшие казусы в виде нелепого названия приложения в Google Play. Да, это совсем небольшой недочет, учитывая ту огромную работу, которую провели разработчики над адаптацией Google Ассистента, однако первое, что встретят пользователи — это название приложения в магазине Google, которое почему-то имеет лишнюю букву “а” на конце. И какая бы огромная работа ни была проведена, этот нюанс безусловно сказывается на впечатлении от продукта.

Мнением делитесь в Telegram-чате или ниже в комментариях.

Теги
Лонгриды для вас
Как скачать видео с Ютуба, пока его не заблокировали

В последнее время в сети появляется все больше сообщений о блокировке YouTube в России. Да, никаких официальных заявлений на этот счет не было, но с учетом количества писем, направленных Роскомнадзором в компанию Google, исключать такой расклад событий я бы не стал. При этом многим пользователям абсолютно неясно, как подготовиться к тому, что Ютуб заблокируют, что нужно сделать и как это скажется на российском пользователе? В сегодняшней статье предлагаем 2 способа сохранения контента с зарубежной площадки и рассказываем, как поступить авторам контента, дабы не потерять свои материалы.

Читать далее
Почему я начал думать, что iPhone SE 2022 это действительно круто

iPhone SE (2022) станет телефоном, который люди будут любить и ненавидеть одновременно. С одной стороны, он будет им нравиться, но их будет отпугивать дизайн из 2014 года. Но для некоторых людей это более выгодная покупка, чем, например, Pixel 5a и некоторые другие смартфоны в этом ценовом диапазоне. Споры будут длиться очень долго, но Apple действительно делает то, чего не делают другие. iPhone SE 2022 и Google Pixel 5a - это смартфоны, максимально сближают мир Android и Apple, но даже они слишком разные. Вот сейчас и рассмотрим, что это за модели и в чем именно так хорош iPhone SE 2022.

Читать далее
Google
Google не может обеспечить нашу безопасность. Надо ей помочь

Google и другие компании, производящие телефоны на базе Android, довольно хорошо справляются с обновлением программного обеспечения, чтобы обезопасить пользователей от самых разных угроз. Это позволяет повысить нашу онлайн-безопасность и конфиденциальность. Часто выходят обновления, которые не демонстрируют каких-то новых функций, но они важны из-за того, что повышают стабильность работы и безопасность. Вот только не все зависит от разработчиков. Давайте поговорим об этом более подробно.

Читать далее
Новый комментарий